玉凤
你要尽心、尽性、尽力爱耶和华－你的 神。
申命记 6:5 和合本
这句经文的希伯来原文，有个词汇很难理解。
但不理会那个难解的词汇，把＂尽心尽性尽力＂，解释为尽自己所有的一切爱主，这样理解应该不会有偏差。
尽心尽性，中英文译本的翻译是对的，问题出在“尽力”的原文。
尽力的希伯来原文meod ，意为＂非常＂（very)。＂非常＂不是一个名词。假如直译，就是＂尽心、尽性、尽非常，爱主你的神＂。＂尽非常＂到底是什么？
七十士译本，（由72个文士直接从希伯来文翻译成希腊文的版本），也是用＂非常＂。
最近听一学者提起，亚兰文圣经Targum 的尽力写为mamon （玛们）
＂尽心尽性，用尽财产，爱主你的神＂。
＂用尽财产＂，比较起用尽＂非常＂，句子听起来比较顺，毕竟＂财产＂是个名词。
希伯来文meod 是m起首，亚兰文的＂尽力＂也是m起首。但是假如正确的解释真的就是＂用尽财产爱主你的神＂，那我们是否奉献了太少？
不管＂尽力＂的解释为何，我们仍然要尽自己的一切，爱主我们的神。
发表回复